Заяц во хмелю

трюфель · 1 Заяц во хмелю Ср Ноя 07, 2012 2:59 am

трюфель

Логин

Сообщения : 9419
Репутация : 76
Дата регистрации : 2011-06-26

Я извиняюсь, но ни к музыке, ни к кину это отношения не имеет (ибо литература), однако я не нашёл более подходящего раздела. Так вот довелось мне сравнить оригинал и перевод. И, вы знаете, кое-где перевод мне даже понравился больше.

Оригинал:

.

Перевод:

.

Последний раз редактировалось: трюфель (Вт Фев 16, 2016 6:14 am), всего редактировалось 1 раз(а)

Admin · 2 Re: Заяц во хмелю Пт Дек 07, 2012 6:00 am

Admin

Сообщения : 6663
Репутация : 27
Дата регистрации : 2011-06-18
Откуда : Из Вены

...не сказал бы что немецкое "гавканье" мне понравилось. Отсутствует мелодика, да и, если бы не знал о чем речь, вааще нифига бы не понял))))

трюфель · 3 Re: Заяц во хмелю Пт Янв 04, 2013 3:14 pm

трюфель

Логин

Сообщения : 9419
Репутация : 76
Дата регистрации : 2011-06-26

Ну дык ты-то вообще известный приверженец немецкого языка. Cool

Кстати, а ты знаешь, как с позиций не знающего русский язык австрийца воспринимается русская речь? — Как bemakeln. Twisted Evil

трюфель · 4 Re: Заяц во хмелю Чт Ноя 22, 2018 12:27 pm

трюфель

Логин

Сообщения : 9419
Репутация : 76
Дата регистрации : 2011-06-26

... Здесь, наверное, следует ещё пояснить, что на отметке 2:27 немецкого варианта Эше, читая, указал на фоторепортёра, почти уже вылезшего на сцену. Отсюда и залпы смеха.

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Заяц во хмелю

1 Заяц во хмелю Ср Ноя 07, 2012 2:59 am

трюфель

2 Re: Заяц во хмелю Пт Дек 07, 2012 6:00 am

Admin

3 Re: Заяц во хмелю Пт Янв 04, 2013 3:14 pm

трюфель

4 Re: Заяц во хмелю Чт Ноя 22, 2018 12:27 pm

трюфель