На перекрёстке культур

Убить двух зайцев одной мухобойкой. ©

или

У семи поваров дитя без каши. ©

— Вот ведь что происходит в голове у человека, помещённого на перекрёстке культур.

А у вас?

Честно говоря, ничего, я на перекрестках не задерживаюсь))))

Когда у вас родители с разных планет, то это всегда проблемно.

Ладно, тогда по делу.

Вот в России, например, не принято сморкаться за столом — в Китае оно, говорят, ещё сложнее: сморкаться ни в коем случае, а чавкать в иных случаях даже необходимо.

А вот как в России обстоят дела с положением чего бы то ни было (будь то огурца или хлеба с маслом) на стакан? Мне говорили, что этого ни в коем случае делать нельзя, потому что это делают только тогда, когда кого-то поминают, что это типа китайских палочек, воткнутых в рис. — Так ли это?

трюфель пишет:

А вот как в России обстоят дела с положением чего бы то ни было (будь то огурца или хлеба с маслом) на стакан? Мне говорили, что этого ни в коем случае делать нельзя, потому что это делают только тогда, когда кого-то поминают

в России существуют десятки тысяч всевозможных примет на все случаи жизни, я навскидку могла бы перечислить штук 50 наверно. чего и куда нельзя класть, ставить, говорить, ступать, и т.д. слава богу в Австрии они неизвестны а потому и не имеют значения.

Обычно на стакан с водкой кладут кусочек хлеба, тем самым поминая того, кто не сидит за общим столом, то есть умершего.
На кладбище тоже так поступают.

А исключает ли этот обычай подобное поведение за столом? — Можно ли положить себе или ещё кому-нибудь живому на стакан кусок хлеба?

Ни разу такого не видел.

трюфель пишет:А исключает ли этот обычай подобное поведение за столом? — Можно ли положить себе или ещё кому-нибудь живому на стакан кусок хлеба?

ну если хочешь от него избавиться....

Жерар Анаклет Винсент Анкосс такие случаи не описывает.

Спасибо за ответы.

И ещё по теме.

Меня тут сильно порадовал молодой отпрыск одной еврейской семьи, выехавшей в своё время из СССР в Германию. Бабушка рассказывает малышу историю.

Бабушка:
— Немцы начали Вторую Мировую войну.
Малыш:
— Мы, что ли?
Бабушка:
— Они хотели убить всех евреев.
Малыш:
— Нас, что ли?
Бабушка:
— Русские взяли Берлин.
Малыш:
— Наши, что ли?

По-моему, очень мило.

Прочёл по-чешски «Státní hranice», и дошло до меня, что слово граница одного корня с глаголом хранить, охранять. При этом Grenze, явно родственное этому славянскому корню, не имеет никакого отношения к behüten или ещё там чему похожему. — Вот ведь...

Молодец!
Скоро и название Алатау постигнешь.

Ты знаешь, вот уже два года пыжусь — не постиг.

Помогаю.
Алатау - Altau - Древняя Долина, прародина человечества.
Кстати, недалеко от Линца тоже есть Altau - местечко с 24 жителями.

Altau понимаю — это типа «старый заливной луг», но как оно связано с Алатау, что скорее совсем наоборот: «горный хребет»?

Вы посмотрите на этого чудика, утверждающего, что нужно учить немецкий, потому что русский «плохой»:

.

И при этом он считает себя интеллектуалом.

Трюфель, я с автором этого клипа абсолютно не согласен.
Немецкий язык кондовый, беднее русского, и намоминает мне гранит, который обалденно трудно обрабатывать.
Да и слова свои немцы не любят изменять или играться с ними.
В 2000-м году я работал на одной компютерной фирме в Тулльне.
Коллеги были стоумовые и приятные в беседах.
Но, однажды, уходя с работы, я сказал им "чуссхен".
Некоторые возмутились и заявили, что в немецком языке такого слова нет.
Другие его запомнили и через несколько лет я его стал слышать на улице!
То есть, немецкий язык можно сделать интереснее и веселее, как и русский.
И ещё.
Трюфель, а есть ли переводы на немецкий того же Лескова или Платонова?

Платонова переводы есть, знаю. Сам, правда, не читал. Поэтому не могу знать, как там передан этот одному только Платонову свойственный «запах» слова.

Про Лескова не знаю. С другой стороны, а чего его переводить, этого шовиниста? У него ведь там, кроме русского языка, ничего нет. Я его только из-за языка держу. Все двенадцать томов. — Умел писать, подлец.

А ты, Деда, давай-ка, не гони на немецкий, а то будешь такой же, как этот умник из ролика. Лучше Гёте почитай. Ты должен понимать, что после переезда ты общался здесь с людьми не совсем твоего круга, поэтому и впечатление у тебя о языке такое возникло. Ты здесь в школу не ходил, поэтому тебе, пожалуй, можно предложить вот это:

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? –
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? –
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. –

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ –

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? –
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. –

„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ –

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? –
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. –

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ –
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! –

Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Это Гёте.

Да, Гёте был реформатором немецкого языка и после него немецкий не менялся.
В России, в этой роли, выступил Пушкин, за что ему огромное спасибо!

Да ладно, не менялся... Меньше, конечно же, чем русский, но менялся и продолжает меняться. Если отмотать обратно в семидесятые, то совсем другой язык был. Русский очень сильно менялся в связи с передрягами в СССР. Сначала пришла феня, а потом пошло изменение в связи с тем, что русскоязычное пространство открылось миру. Язык очень изменился. Мне сейчас практически невозможно смотреть исторические фильмы на современном русском, потому что даже в моё время так не говорили, а что они мне там про Петра Великого рассказывают,..

Современные фильмы мне с озвучкой Гоблина нравятся

Прочёл на консервной банке "Kieler Sprotten" и подумал, что интересно было бы узнать, кто из них килька, а кто из них шпроты.

Альфабет надо забывать, он к добру не приводит!