Цензура в России

Небезызвестный нам всем товарищ Сноуден, получая в скандинавии очередную премию за свою прямолинейность, счёл необходимым заявить свой протест против цензуры в российском интернете. Цензуры, которая доходит вплоть до навязывания всем пользователям одного-единственного мнения. Молодец, парень! — Я ему свечку поставлю.

А у меня вот как раз созрел комментарий по поводу голливудской картины «Child 44», которую не допустили к показу в РФ, хотя к показу серьёзно готовились, а запрет пришёл буквально за пару дней до премьеры. Картина, прямо скажем, не шедевр. Тем в худшем свете предстаёт перед нами российская цензура, запретившая показ. А подготовка к показу была вообще очень интересная. В частности, английский текст был переведён на русский так, что правое ухо уже перестаёт верить левому. Короче, откровенное враньё.

Выходит, что сначала они переврали, как могли, а потом ещё и запретили?! — Что-то у них там неладно, право слово.

Я взял на себя труд переписать самое начало фильма Child 44, где на экране виден текст на английском, а за кадром читается перевод на русский. Это чего-то особенного, доложу я вам.

Итак, текст на английском:

In 1933, at the height of Joseph Stalin's
state-imposed famine against the Ukranian people,
an estimated 25,000 died each day from starvation.
The systematic extermination by hunger known as
the Holodomor, left millions of children orphaned.

А теперь держитесь, перевод на русский:

В 1933-ем году, в разгар голода на территориях Поволжья, Украины, Северного Кавказа и почти во всех зерновых районах СССР, вызванного недальновидной политикой Иосифа Сталина, ежедневно умирало до 25.000 человек. Сиротами оставались миллионы детей.

Ну хорошо, спланированное систематическое истребление украинского народа они заменили на смерти во всех зерновых районах, вызванные недальновидной политикой. Но ведь они и этого испугались: как же так может быть, чтобы Сталин проводил недальновидную политику?!

И решили запретить.



Это уже даже не дебилы — это уже посерьёзней будет. Это люди, способные на любую подлость, только бы не потерять место работы.