Разъяснение пословиц, поговорок и устоявшихся выражений

А кто мне скажет, что означает выражение «подтереть кому-то зад»? — Это типа «утереть кому-то нос»?

Я просто не понял в выступлении Ефремова выражения «Этот ужасный Асад подтёр демократии зад». Если было бы «подтёр демократией зад», то было бы ещё куда ни шло, а так нет, не понимаю.

трюфель пишет:А кто мне скажет, что означает выражение «подтереть кому-то зад»? — Это типа «утереть кому-то нос»?

Скорее наоборот.

То есть это в том смысле, что этот ужасный Асад оказал демократии услугу, подтерев ей зад?

Но тогда я не понимаю, чего же ООН по этому поводу так возмущается, что аж Вове звонит.

А кто мне скажет, откуда пошло это «кто не скачет, тот москаль», и что оно вообще значит?

Это народ на Майдане подпрыгиванием грелся, отсюда и пошло.

Ты это серьёзно или шутишь? — Откуда на Майдане москалям было взяться?

Москалей потом выявляли.
Например, заходили в автобус и говорили:"Кто не скачет, тот москаль" и народ начинал скакать.

Это напомнило мне анекдот времён распада СС.

В Киеве националисты выявляли москалей. Подходили в автобусе к пассажирам и спрашивали, «котра година». Кто отвечал по-русски, тому били морду. Вечером, когда уже подустали, решили над негром приколоться:
— Котра година?
— Без чвертi сiм.
— Та ти ж не українець!
— Зате i не москаль!

Класс!

Дед Панфил пишет:Это народ на Майдане подпрыгиванием грелся, отсюда и пошло.

Спасибо, информация подтвердилась: это действительно была речёвка, задававшая ритм для сугрева на Майдане.

А вот ещё вопрос возник: чем москали отличаются от кацапов? Бывают ли москали, которые не кацапы, и наоборот: кацапы, которые не москали?

Про бульбашей, хохлов и пшеков всё понятно, а у русских вот почему-то два названия...

Даю две ссылки по теме прозвищ русского народа
http://paus144.livejournal.com/35319.html
http://russian7.ru/2012/06/7-prozvishh-kotorye-poluchili-russkie/
------------------------
В общем, москаль - это агент Москвы, а кацап - жлоб.

Спасибо.

Иш-шь ты, как всё запутано!

вот сегодня мне в грацевской закрытке один немец на ломаном заявил "а мне до лампочки!"

что значит сия идиома?

«Мне до лампочки» значит «мне всё равно».

А что такое «закрытка»?

Фраза: «А мне до лампочки», это придумка шахтеров.
Знаете, ГДЕ у них лампочка?
Не угадали!
На лбу у них фонарь, а вот лампочка болтается на длинной веревке аккурат между ног.

Был давеча в ирландском пабе слегка приподнятой категории, так там у входа из прихожей в собственно зал стоит стандартная табличка "Please wait here to be seated":
.

В том смысле, что не ломись в зал, а подожди, когда к тебе подойдёт распорядитель и устроит тебе столик. На секунду задержался, подумав, как это будет по-русски. — «Пожалуйста, подождите здесь, чтобы Вас посадили»?

Или:"Подождите, сесть вы всегда успеете!"

А может, кто знает, как это на самом деле пишут в России?

A




der Ast = сук, ветка, сук (в доске) -> ость, остаток




B


bedeutet = означать - будет
Braten = жарить -> das Brot = хлеб (жареный)





D

dabei = при этом, к тому же, вместе с тем, возле -> давай
dich = тебя - (ты+я), dir = тебе - (ты+он/она - du+er/ihr)
dicht = густой, плотный, частый -> дышло - (дышать)
Du bist .. - (то бишь)



E

euch = вас, ваш, вам -> Ich sehe euch = я вижу их! -> ой!
es sehen = это видеть - essen = еда
etwa = около, приблизительно, примерно -> (едва)


F




flach = плоский, низменный -> плаха
die Flasche = фляжка, бутылка
die Frucht = фрукты



G


geben -> подавать
der Gedanke = мысль -> гаданье
gern = охотно -> гарно, гореть
der Gitter = решетка -> англ. Gitar -> гитара
die Gleiche = прямизна, ровность -> гладкий
das Glück = счастье, gluck = буль-буль -> феня глюк






H


die Huld = благосклонность, привязанность (феня - хули)




I


Ich (ишь) = я -> Ишь ты!
ihm = ему
ihnen = им
liebe Sie = люблю Вас -> лебезить







K


kalt = холодно -> околеть
die Kopf = голова -> копна волос или сена
die Kraft = сила -> кряхтеть
der Kranz = венок -> (ф. кранты)
die Kreide(n) = мел -> украденное (помеченное мелом)
die Kreise = кресты -> en. crazy (много крестов на шее)








L


Leidet = терпит, страдает -> лает
M



das Mal, die Mäler = отметины ->der Maler = художник -> низк. малевать (рисовать)
mögen = любить, хотеть -> ("мочь" в сексуальном смысле)
die Musche = мушка, иск.родинка, центр мишени, вагина
Mühe = хлопоты, нужда - (муха)





N


nahm = взять - (нам)
der Nebel = туман, мгла, неопределенность - небылица, небыль, небелый






P


Preis = приз

R


reich = богатый -> (страх)





S


sauber = чистый -> "собраный"
das Schaf = овца, глупец -> овечка (ф. шавка)
schart = острый -> шарф (головы отрезает)
Schau mal = взгляни ка - (англ. шоу)
schwach = слабый -> дело швах
spät = поздно -> спать, шпатель ("поздний", после всего)
es spukt = испуг
sonst = еще - (с оными)
die Stunde = час -> простудиться, студеною (раннею) порою (час)
suchen = искать, собирать -> укр. шукать






T


den Tänen = в слезах - (тереть)
treiben = гнать - (требовать)
V


verdaut = переваривать -> (доить)




W

Wahr = истинно -> (быыло!) <- war = быть в прошл.времени
wagen = отваживаться -> отвага, вагина
wäre = вера -> eng. would be -> вера (a faith)
Was wollte ...? = Что хотел? - (позвольте)
weitem = далеко - (вон там)
werden = становиться, делаться, быть -> (твердь, утвердить)
die Wochenende = выходные
das Weib = женщина -> ф. *нецензурная брань*
weich = мягкий, тягучий, звонкий -> (веять)






Z


die Zehn - десятка, центр мишени -> ф. зенки
das Zimmer = комната, деревянная обшивка, 40(50)штук -> (зимовник, зимовать)


Ich bin in Österreich
2016-2017 - http://vasnas.livejournal.com/323986.html

vasnas, потрудитесь, пожалуйста, объяснить, к чему Вы постите сюда этот бред.

для обмена мыслями...
а вы думаете?

Трюфель, это тот случай, когда тихо сам с собою я веду беседу!

Трфель, я бы перевела так: подождите здесь, пожалуйста, до появления свободного места. Или стилистически не очень красиво..? Вообще, я смотрю различные переводы и понимаю, что далеко не всё переводится слово в слово.

Васнас, здравствуйте. Как сейчас Ваши условия проживания? Есть ли какие изменения к лучшему? Это лучше в другой теме написать.