китти пишет: char пишет:По поводу выезда за границу, наверно, у 95% граждан СССР (Панфил и Трюфель не в счет - особый случай
)
поводок был короткий, а сейчас он длинный. А
короткий поводок по поводу свободных денег наверно для 85% населения Но в самой Украине
поводок по деньгам покруче, чем в России, будет.
нуждаюсь в переводе, чародей, что за поводок? что это за выражение?
Китти, ты вроде как учительница русского и литературы по образованию (или я ошибаюсь?). Значит, филологическое образование имеешь. Потому обьясню тебе как филологу. Вот несколько известных текстов со словом "цепь".
1. "Скованные одной
цепью, связанные одной целью" (из Наутилуса Помпилиуса, конец 80-х)
2. Вольный пересказ диалога из "Поднятой целины" Шолохова (школьная программа, 10 кл.)
Нагульнов (вроде бы) говорит деду Щукарю о том, что "пролетариату нечего терять, кроме своих
цепей".
На что дед Щукарь замечает, что цепей вроде у него и не было, разве что старый
цепок от собаки остался, да и тот потерять не жалко.
3. "Написать уравнение свободно подвешенной
цепи" (возможная задачка по курсу теормеха на физфаке).
Как филолог, 1 и 2 ты должна понять. Также владеешь понятием метафоры. Ну осталось немного свободного полета мысли и теоретического мышления.
В общем, цепь в метафорическом смысле, это ограничение. И если ограничение движения сторожевого пса с будкой в точке х0
на цепи длиной R описывается уравнением |х-х0|<R
то движение планет вокруг солнца связано похожим огранижением. Но цепи не видно, это сила гравитации.
Теперь воспользуемся метафорой и представим все возможные ограничения, которые государство может наложить на человека. И для простоты представим короткий и длинный поводок у собаки. В СССР очень сложно было выехать за границу, значит там был короткий поводок. Территория СССР была пастбищем, а по границам стояли люди с автоматами; перейдешь нелегально - могут пристрелить.
Сеичас этого нет, но у многих денег на заграницы нет. Это финансовое ограничение свободы. Можешь думать и о других поводках: в сфере свободы слова и т.п.