Форум
Как мы работаем:
:-)
https://www.youtube.com/watch?v=wfWCwAuxQOY
https://www.youtube.com/watch?v=XY66ZJ0TFUI
:-)
https://www.youtube.com/watch?v=wfWCwAuxQOY
https://www.youtube.com/watch?v=XY66ZJ0TFUI
Австрия и Я
Австрия и Я
Независимый русскоязычный форум Австрии
Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь
Присяжный переводчик в Вене Андрей
+5
alles_klar
kotMatroskin
Мальборо
Andy
freelancer
Участников: 9
На страницу : 
1, 2
Сообщение [Страница 2 из 2]
27 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 1:30 pm
трюфель
Логин
Ну да, встречаются всякие там "Kirche im Dorf lassen" и «есть ещё порох в пороховницах». 
Кстати, Андрей, а нет ли там у тебя для меня работы? Вот думаю тряхнуть стариной. Я ведь, ты знаешь, Naturtalent в смысле билатерального синхронного перевода. 
Кстати, Андрей, а нет ли там у тебя для меня работы? Вот думаю тряхнуть стариной. Я ведь, ты знаешь, Naturtalent в смысле билатерального синхронного перевода. 28 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 1:33 pm
Andy
ТОЛМАЧ
В междунароных организациях (ООН, ОБСЕ и т.д.) все забито, на свободном рынке Европы требуется в основном англ...
29 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 2:20 pm
трюфель
Логин
Та не, я знаю, что рус-нем синхронистов здесь как песчинок в Ганге. Я же предлагаю очный синхронный перевод без наушников и микрофонов, когда двое-пятеро за столом разговаривают. Это как bilaterales Flüsterdolmetschen. Могу и англ. А если немного поднапрячься, то и ивр.
30 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 2:23 pm
Andy
ТОЛМАЧ
Это действительно не синхрон, а т.наз. Konferenzdolmetschen. Тут рынок шире, но я нем мало кручусь...
31 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 2:31 pm
трюфель
Логин
Окей, спасибо. А кому больше платят — синхронистам в кабинах или этим конференцным?Andy пишет:Konferenzdolmetschen.
32 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 2:50 pm
Andy
ТОЛМАЧ
Синхронистам, но не намного. По мне лучше отсинхронить, чем отсидеть на конференции - в будке устаю меньше.
33 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 2:58 pm
Дед Панфил
из лесу
Я в этой бранже тоже задействован.
Пришлось выучить много слов из быкокоровьей темы.
12 октября Россиия ввела эмбарго на поставку мясомолочного скота из Австрии.
Так-что я теперь тоже наполовину безработный.
Трюфель, надо держаться.
Пришлось выучить много слов из быкокоровьей темы.
12 октября Россиия ввела эмбарго на поставку мясомолочного скота из Австрии.
Так-что я теперь тоже наполовину безработный.
Трюфель, надо держаться.
34 Re: Присяжный переводчик в Вене Андрей Пн Дек 03, 2012 3:52 pm
трюфель
Логин
О, а я на «конференции» вообще не устаю (в том смысле, что только к вечеру замечаю), а настоящую будку только раз в жизни изнутри видел. А в остальном, чтоб с наушниками, так только фильмы для «господ» переводил. — Так неужели нет мне места на вашем ландшафте?Andy пишет:По мне лучше отсинхронить, чем отсидеть на конференции - в будке устаю меньше.
Дык а я шо делаю?Дед Панфил пишет:Трюфель, надо держаться.
Сообщение [Страница 2 из 2]
На страницу : 1, 2
Похожие темы
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|
|