Об интересном в русском языке

- Атличный рассказ. Прачетал судавольствием.
- Вы слово «рассказ» неправильно написали.

Дед Панфил пишет:насчёт схлопотать по морде в определённых кругах, тут я сильно сомневаюсь.

Ну почему ж сразу «по морде»? Про морду никто и не говорил. — Человеку разумному взгляда достаточно.

Не знаю верная ли тема, но ближе не нашел. Здесь об особенности значений слов по русски и украински.

Короче, недавно прочел в инете (но адрес забыл) примечательный случай. Одни украинец написал плакат с русским значением типа" "Президент, подсчитай, сколько дней тебе осталось". Было это адесовано Путину или Януковичу, сейчас не важно. Тем более что оба украинским владеют не в совершенстве. Но человек был настоящим украинцем, и плакат по украински написал. А здесь надо заметить, что слово "подсчитай" по украински будет "пидрахуй" (с латинским "i").

Ну, демонстрант этот плакат постовому менту-украинцу сперва показал, и тот говорит "хорошо, можно", не заметив подвоха. А когда человек этот плакат пронес, менты украинские его задержали и арестовали. Видать, многие из них были не в ладах с украинским языком, и увидели в вышеуказанном слове многоэтажный мат по русски.

К сожалению, мало кто из нас знает латынь, ибо в советских университетах её давали только отдельным специальностям. Вот наткнулся на днях на выражение STUPOR MUNDI, что в переводе означает «изумление мира» — так называли нашего Фридриха II-ого, — и порадовался, найдя знакомое слово.

А сегодня ночью по телику фильм показывали.
Называется "Perdita Durango".
Только из-за одного названия в ступор впадёшь!

Дед Панфил пишет:А сегодня ночью по телику фильм показывали.
Называется "Perdita Durango".
Только из-за одного названия в ступор впадёшь!

А как вам нравится имя Кончита (Conchita)?
http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Conchita
Испанец смеяться не будет,  а у русского сразу ассоциация с кончать, но не в смысле убивать, т.к. имя женское, а в ином.

трюфель пишет:К сожалению, мало кто из нас знает латынь, ибо в советских университетах её давали только отдельным специальностям.

ну почему же, я учила латынь в институте, но немного. кроме крылатых выражений, которые мы заучивали наизусть, ничего не помню.

Китти вы, вне всякого сомнения, вундеркинд, то есть исключение из правила, но мы сейчас не об этом.

Я, когда вожу экскурсии по Вене, меня часто спрашивают, что написано на памятниках кайзерам и другим героям по латыни.
Приходится включать фантазию!

 А там, кстати говоря, много интересного написано. Да так, что даже не всякий латинист правильно прочесть может.

Трюфель, ну я то не латинист, так что читаю и понимаю без проблем!

А с чего это Китти вдруг латынь учила? Ее вроде в союзе лишь врачам давали, а она вроде как педагог...

трюфель видимо учил в австийской гимназии, верно?

Деда, а ты откуда ее понимаешь? или по наитию?

Я нигде не учил, но испанский помогает иногда понять фрагменты, хоть он от латыни далек уже весьма.

Чар, по наитию.