Учим русский!

Admin пишет:

Как то раньше не заметил...
Смешных пунктов здесь несколько.
1) Фамилия победителя - уже назвали (да, азияты упорные)
2) Но и победитель маловато набрал: 42.5 из 77, это около 60%, здесь скорее 3 поставили бы.
3) 4 место призовое присудили за что? Небось, за интересную фамилию - Вагина.

"Анна сошлась с Вронским совсем новым, неприемлемым для страны способом" )))








( Collapse )
Пугачев пожаловал шубу и лошадь со своего плеча.


Умер М.Ю.Лермонтов на Кавказе, но любил он его не поэтому!



С Михаилом Юрьевичем Лермонтовым я познакомилась в детском саду.

Герасим ел за четверых, а работал один.

Печорин
похитил Бэлу в порыве чувств и хотел через ее любовь приблизиться к
народу. Hо ему это не удалось. Hе удалось ему это и с Максимом
Максимычем.


Под старость лет его приковало к постели раком.

Вдруг Герман услыхал скрип рессор. Это была старая княгиня.



Андрей Болконский часто ездил поглядеть тот дуб, на который он был похож как две капли воды.

Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.



Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы

Герасим поставил на пол блюдечко, и стал тыкать в него мордочкой.



Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина.

Ленский вышел на дуэль в панталонах. Они разошлись и раздался выстрел.

Онегину нравился Байрон, поэтому он и повесил его над кроватью.






По дороге в Богучарово Андрей Болконский, как старый дуб, расцвел и зазеленел.



Фамусов осуждает свою дочь за то, что Софья с самого утра и уже с мужчиной.

Грушницкий тщательно целил в лоб, пуля оцарапала колено.



Здесь он впервые узнал разговорную русскую речь от няни Арины Родионовны.



Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие - он сразу женился.

Чацкий был самодостаточен. Об том говорит, хотя бы, отсутствие у него детей.



Папа Карло вырубил Буратино.

Лягушки скакали парами в сторону болота, где кончали самоубийством.


Стихотворение написано в рифму, что нередко наблюдается у поэта.


Плотность населения Австралии составляет 4 квадратных человека на один метр.

Hа переднем плане начинается тропинка. Hа заднем плане тропинка продолжается.

При виде Татьяны Онегин углубился и расширился.

http://tanjand.livejournal.com/

Русский язык очень краткий и лаконичный. Например, надпись "Здесь были туристы из России" состоит всего из трёх букв...

Насчёт туристов из России - это шедевр!

 
Ну и какие 3 буквы? Наверно, ЗБТ - здесь были туристы!

Андино, предыдущие картинке от 1 апреля тоже интересны.
Как и фраза про 4 квадратных человека на метр Австралии...
Верно будет, наверно, 4 человека на квадратный километр  , но школьник лишь запомнил, что нечто там квадратное...
Хорошо, что не трех-член!  

Русский народ остер на язык. За словом, как говорится, в карман не полезет. Однако, доставая в очередной раз бранное слово из «лексического кармана», не лишним будет узнать о его первоначальном значении. Почему оно, собственно, стало бранным?




Дурак



Пожалуй, самое распространенное (наряду с «женским» вариантом – дура) из отечественных ругательств. Надо сказать, что «дураки» на Руси появились относительно недавно: в широкий обиход это слово вошло во второй половине XVII века с легкой руки протопопа Аввакума. Лидер староверов в сердцах так именовал почитателей «бесовской мудрости»: риторики, философии, логики и т.д. Интересно, что поборники старой веры затем стали называть «дураками» защитников исправления богослужебных книг во время реформы патриарха Никона.

Интересно, что Аввакум подсмотрел это слово из скоморошеской культуры: вероятно, это было названием одной из ватаг скоморохов. Лингвисты полагают, что «дурак» происходит от индоевропейского dur (кусать, жалить) и буквально переводится как «укушенный», «ужаленный». Возможно, «титул» дурака был связан с ритуалом посвящение в скоморохи – по одной из версий человек должен бы пережить укус гадюки. Кстати, исходя из этой гипотезы, пословица «дурак дурака видит издалека», скорее всего, изначально имело отношение именно к скоморохам. Дураки, в нынешнем смысловом значении, вряд ли способны идентифицировать себе подобных.


Сволочь



Слово происходит от глагола «волочь», «волочить». Изначально «сволочь» означало «сволочённый куда-либо мусор». Затем это понятие стали переносить на бродяг и прочий «никчемный люд».


Подлец



Этому ругательству мы научились у литовцев, который использовали термин «подлый» в отношении людей с худородным происхождением. Еще в XVIII веке слово «подлые люди» было официальным термином, которым в государственных документах обозначали так называемых «нерегулярных» горожан, не входивших в состав мещанства. Как правило, это были чернорабочие, гастарбайтеры из деревень, живущие в городе на полулегальном положении (вроде «лимитчиков» советского времени). И только в конце XVIII века слова «подлец», «падла» пополнили словарь мещанской нетерпимости


Подонок



Это слово (правда, во множественном числе – «подонки») мирно просуществовало в русском лексиконе несколько столетий, означая всего лишь остатки жидкости на дне сосуда. В XIX веке с чьей-то легкой, изощренной, руки оно перенеслось на обитателей питейных заведений, предпочитающих допивать капли алкоголя их чужих рюмок. Затем появилось выражение «подонки общества»: так называли асоциальные элементы города.


Мерзавец



Точное значение этого слова сегодня не может объяснить ни один ученый. Правда, практически все лингвисты сходятся во мнении, что «мерзавец» (он же «мразь») приходится родственником «морозу». Конечно, вряд ли «мерзавца» можно расшифровать как «морозный человек». Даже «отморозок», как вариант перевода, тоже не очень вяжется — уж слишком много экспрессии, презрения, обычно вкладывают, когда говорят «мразь». Есть гипотеза, что мерзавцами называли преступников, казненных путем утопления подо льдом. В русской традиции считалось, что человек, принявшей такую смерть становится «заложным покойником», то есть обречен на вечные скитания на земле в призрака или даже – упыря.


Дрянь



Вероятно, первоначально употреблялось в значении «чего-то содранного» — коры дерева, кожи животного и т.д. Затем, как пришли к выводу лингвисты, «дрянью» стали называть нечто, не представляющее ценности. Правда, есть экзотические версии, которые утверждают, что слово каким-то образом связано с казнью путем сдирания кожи. Иными словами «дрянью» называли людей, «достойных» такой экзекуции.


Быдло



Здесь все просто: «быдло» переводится с польского, как скот. Высокомерные шляхтичи так предпочитали называть работников сельского хозяйства. Затем нехорошая привычка передалась русским дворянам, а от них пошла гулять по мещанской среде. Интересно, что чехи, соседи поляков употребляют слово «быдло» в значении «кров», «жилище». Поэтому если вы станете жертвой оскорбления этим словом, примеряйте для себя чешский вариант.

Источник: russian7.ru

Да, интересное происхождение. И изначально было не так обидно как сейчас. Пожалуй, дурак осталось наименее оскорбительным. "Подонок" ныне гораздо хуже, чем допивающий из кружек. И "сволочь" далеко не простой бродяга. Среди новых русских стало модно называть прочих (т.е. живших честно в 1990х и не укравших)  "быдло". Хотя сами они по образованию от быдла (т.е. рабочего скота) в прошлом недалеко ушли, а многие из современного "быдла" - это "бичи" (другой советский неологизм, обозначающий бывшего интеллигентного человека).

Впрочем, ныне так все перемешалось, что проследить происхождение и образование встреченного нами русскоговорящего человека в Австрии становится очень сложно. Пока пуд соли (ну хотя бы килограмм) с ним не сьешь. Ведь рабочие, крестьяне и интеллигенция в России после 1990 г. практически исчезли.

P.S. А откуда интересно фотка с пахотой на слоне, причем не в Индии, а в среднерусской полосе? Сдается, что фотошоп. Или, может, кадр из фильма, которого не знаю.

Старорусские обзывательства
http://ari.ru/news/457ce3972

Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.

Очередные перлы:

• Очень длинный, очень исландский
  
  
• Провинившийся кальян
  
  
• Знаменитые питерские вывески
  
  
• А если бы они по-русски правильно писали, то, возможно, и машинный перевод был бы нормальным
  
  
• Вообще-то «50» можно было и цифрой написать
  
  
• Туда вам всем и дорога
  
  
• Ну нет же, он не такой!
  
  
• 24 лошади в одном баре
  
  
• -Вау! В «Формуле кино» актеры говорят космическими голосами!
  
  
• Обеими руками behind
  
  
• А здесь не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!
  
  
• Потому что русский — очень суровый язык
  
  
• Самый точный перевод
  
  
• А ты какого говоришь?
  
  
• Держись, томатный, мы с тобой!
  
  
• Вы сломали наши представления о метрической системе
  
  
• Пульт власти
  
  
• Ну хорошо, никакие так никакие
  
  
• Уже страшно
  
  
• Суровые финские правила. Торгашество воспещено.
  
  
• Я предпочитаю переднеприводную
  
  
• Спаржа смеялась, креветки смеялись, помидор смеялся, переводчик плакал
  
  
• На каких таких протыкальниках?
  
  
• Даже интересно, чем закончилась эта душераздирающая история с мясом
  
  
• Какая жестокость
  
  
• Всем обисапс!
  
  

Источник: oleg-parfenoff.livejournal.com

Из школьных сочинений (орфография и пунктуация сохранена в полном объеме) 

Маяковский засунул руку в штаны и вынул оттуда самое дорогое, поднял его высоко и сказал: "Я — гражданин Советского Союза".

Анна сошлась с Вронским совсем новым, неприемлемым для страны способом.

Плюшкин наложил посреди комнаты большую кучу и каждый день старался ее увеличить.

Кутузов мечтал хотя бы одним глазком взглянуть на Париж.

Пьер был светский человек и поэтому мочился духами.

Медведи увидели, что постель медвежонка измята, и поняли: здесь была Маша.

Аня, сидя на стуле, спала, и мимоходом ела булку.

По всей площади был разбросан различный мусор: камни, обрывки плакатов, куски дерева. Был и Ленин.

Суворов был настоящим мужчиной и спал с простыми солдатами.

Декабристы накопили большую потенцию и излили ее на Сенатскую площадь.

Денис Давыдов повернулся к женщинам задом и выстрелил два раза.

Бедная Лиза pвала цветы и этим коpмила свою мать.

Белозубый Витя и его светлые глаза смотpят вдаль.

Достоевский сделал героиню своего романа матерью.

Доярка сошла с трибуны и на нее тотчас же влез председатель.

Гоголь страдал тройственностью, которая заключалась в том, что одной ногой он стоял в прошлом, другой приветствовал будущее, а между ног у него была страшная действительность...

Вообще китайцы мастера писать...  Но главное - не стесняются с ошибками, а потому проникают во все ниши рынка.  И не требуют высококачаственных переводчиков типа нашего Энди.

Помню, купил какое то изделие типа USB-шки с песнями лет так 7 назад и пытался понять английскую инструкцию...  Еще хуже чем русские примеры: ничего не понятно. А технология требовала точного знания: там короткое и длинное нажатие на разные кнопки давало разные действия.

Но китайцы ладно, европейцы не лучше. Во многих европейских городах, типа Праги или Барселоны, которые облюбовали русские туристы, резко выросло число ресторанов с меню на русском. Однако я все же прошу на родном для страны языке (если его хоть немного знаю). В лучшем случае будет просто смешно читать их русский текст  , но понимая. В худшем - можно не узнать известное тебе имя блюда. 
А главное, неужели нет желания нанять переводчика пусть даже уровня Китти или Панфила? И было бы по русски все грамотно!

У меня час работы 20 евро стоит!

char пишет:неужели нет желания нанять переводчика пусть даже уровня Китти или Панфила? И было бы по русски все грамотно!

Дед Панфил пишет:У меня час работы 20 евро стоит!

у меня тоже примерно так

О, уже рекламу деду с Китти сделал. И расценки названы. Китайцы, бегом сюда!
Еще кому рекламу сделать?

Форуму.

В общем так, товарищи китайцы, немцы и прочий люд.
Ежели кто в русском малограмотен, а рекламу товара надо на русский перевести, обращайтесь к Админу нашего форума в личку. А он найдет свободного грамотного форумчанина и выпушет вам счет. Будет цена божеская, не как у нотариального переводчика, а качество вполне хорошее!

For those who do not understand russian but needs to translate some information for buyers and clients. Please write to Andino your request, and he will find free member of forum to do that job for acceptable price and good quality.

Мерзавец!  

Короче, на русский это переводится примерно так:

Для тех, кто не понимают русский язык, однако тем/им, кому нужно перевести некоторую информацию для покупателей и клиентов. Пожалуйста, напишите Andino свой запрос, и он "найдет"(это неверно, скорее изыщет возможность, в контексте где-то так), что /некий/ свободный участник форума сделает подобную или такую работу за сходную цену и в хорошем качестве.

Проверьте знание русского языка.
Я попробовал этот тест "слитно-раздельно": http://www.aif.ru/dosug/article/67240

Писал по наитию, но получил 8 правильных ответов из 10.
Это довольно сложный тест. И логика не всегда присутствует. Например, если пол-чего-то во времени, то тире пишется, оказывается, не всегда. Поставив его в 1-ый раз, во второй вышла ошибка.

Но думаю, что современная безграмотность в русском определяется не такими тонкими тестами, а незнанием более фундаментальных правил.

у меня тоже как и у тебя, чародей, 8 правильных ответов, ошибки сделала в словах пол-лимона и пол-одиннадцатого а ты?

китти пишет:у меня тоже как и у тебя, чародей, 8 правильных ответов, ошибки сделала в словах пол-лимона и пол-одиннадцатого а ты?

У меня другие ошибки. Пол-одиннадцатого я верно написал  , с тире, но по аналогии написал пол-седьмого, а это оказалось ошибкой. Так и не понял, от цифр ли зависит, и если да, то какую как? 
2-ая ошибка была в вечнозеленом, тоже через тире написал... Теперь вспомнил, что видал это слово в книгах слитно. Но ныне грамотный текст в и-нете реже встречается, чем в наших школьных книгах.

Там есть и другие тесты. Но если даже профессионалы филологи  (как Китти) показывают 80%, значит они непростые.

В целом, я не питаю иллюзий со своим русским. Это в школе была 5, но хорошо, что за границей я его вовсе не забыл и пишу до сих пор относительно грамотно.

А вот нашел еще тест: Кто вы из героев русских сказок?
(Хоть и не по русскому языку, а по психологии, но всее же русские литературные традиции - так что здесь поместил, не стал новой темы открывать)
http://rusplt.ru/tests/test2/

У меня вышло: "Ваше второе я – русский богатырь. Сила есть, ума не… мало. Во всяком случае, хватает, чтоб усвоить основные истины. А многие-то всю жизнь ищут-ищут, философствуют, а приходят к тому же, что вы знали с малолетства, – будь сильным духом, люби родину, защищай слабых, себе награды богатой не жди. За спиной у вас многие посмеиваются над вашей внешней простотой, а случись чего, к вам бегут как миленькие – батюшка, спаси-помоги! А вы и прощаете. Молодец!"

А что у вас?

А вот еще тест "Где вам стоит жить?":
http://rusplt.ru/tests/test2/

У меня вышло совершенно верно: "Порядок – вот что вас больше всего прельщает. Надо, чтобы все было правильно организовано, удобно, функционально. И чтобы все исполняли закон, ибо нефиг! А климат и язык – дело неважное! И к каким-то местным заморочкам можно приспособиться, главное, чтобы им можно было найти оправдание. Работать вы можете – дай бог всякому, лишь бы не мешали. Спокойно можете поселиться в Западной Европе – там прохладно, чинно, строго, уважают традиции."

А все ли там живут, где им по тесту положено? Проверьте. Но если вдруг Африка выйдет, не спешите эмигрировать из Австрии. Может, в каждом серьезном тесте есть доля шутки.

А я получился:

Здравствуйте, Серый Волк! Согласно западным страшилкам, вы поели кучу волшебного народу и даже Красную Шапочку пытались замочить. Но это клевета. Мы-то знаем – вы помогаете смелым и благородным, даже на спине их готовы возить и коней златогривых воровать. Таким и оставайтесь, даже если возникнет соблазн дать волю своей дикой природе, старайтесь не поддаться этому – грань между вами и нарушителем Административного кодекса весьма невелика. А вообще вы смелый и сообразительный персонаж, к вам многие чувствуют расположение, даже если боятся признаться в этом.

А вот этот тест http://rusplt.ru/tests/test9/ на тему "в какой стране вас выберут президентом?" 
У меня вышло - в Белоруссии. Народ, а что, я похож на Лукашенко?

Не похож,я тебя видел)))))), ща попробую!