О преподавании немецкого языка в Австрии

В воскресенье был в Граце и его области.
С трудом нашёл город Ляйбниц.
Когда нашёл, спросил у местных почему он нигде на дороге не обозначен, хотя и областной город.
Мне ответили, что все едут в Марибор, а наш город ему в придачу.
Ну, да ладно, нашёл но, что меня поразило, все там разговаривают на чистом немецком!
То есть такого диалекта, как у нас в Лесном районе, там нет.
Это ли не чудо!

Ежели тут есть кто из серьёзно изучающих немецкий, то тому имею предложить хороший ресурс DWDS.DE — Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache.

спасибо, посмотрю обязательно

Мне вот интересно, почему многие местные, услышав мой акцент, начинают говорить со мной на тарабарском немецком?
Причём все глаголы у них идут во множественном числе.
Уж лучше на диалекте базарили, а не таком жутком немецком.
Вот поэтому я не хожу в деревенский кабак и избегаю новых знакомств, ибо берегу нервы и уши.

Дед Панфил пишет:Мне вот интересно, почему многие местные, услышав мой акцент, начинают говорить со мной на тарабарском немецком?

Потому что дураки. Найди себе равных — с ними и общайся.

Юр, ну такой уж у них диалект, почему ты думаешь что с тобой?

Дед Панфил пишет:Причём все глаголы у них идут во множественном числе.

Это не множественное число, а так называемый инфинитив. Типа «моя твоя не понимать».

Ир,я их диалект уже больше двадцати лет слышу и знаю, а это варварский немецкий, на котором они пытаются говорить с иностранцами.
Володь, да я так и поступаю, а они обижаются, что в местный кабак не хожу, типа нос деру, не хочу общаться.
Да, это неопределённое время глагола: du wissen, ich nicht sprechen.
У меня один знакомый поляк есть, дольше меня здесь живёт, так он все предложения в настоящем времени строит и глаголы в инфинитиве произносит.
Так я его больше десяти минут не могу слушать, голова начинает болеть.
Блин, волей неволей отшельникам позавидуешь!

понятно, ну это странно однако, ни разу не встречала. Юр, а это еще не повод избегать общения со всеми, я бы ходила на эти сборища на твоем месте, найдутся собеседники подходящие.

Дед Панфил пишет:это варварский немецкий, на котором они пытаются говорить с иностранцами.

Деда, покажи это своим односельчанам:

.

Фурьхътьба!

А где ЛОПАТА?

Кстати, ролик заказной, студенты, которые там выстебываюся, на самом деле вполне владеют языком Гитлера.

Андмино, прикол здесь в том, что студенты говорят на безукоризненном хохдойче, причём с хорошо поставленной дикцией, а училка учит их говорить так, как говорят турецкие гастарбайтеры на стройке, и не забывать добавлять слово «блядь».

Да, Анке Энгельке - прикольная девушка!
Danke, Anke!

Здесь вот с английским переводом:

.

Когда сапёр Водичка поинтересовался у Швейка, от кого он научился так хорошо говорить по-немецки, тот ответил: "Сам от себя".

Кстати, деда, на предмет твоих односельчан. Ты пытался говорить им "kannst mit mir normal-Deutsch reden"?

Трюфель, не пытался.
Умные сами со мной на чистом говорят, а про других у меня такое мнение:"Geboren und geblieben an seinem Geburtszuschtand!"
Geburtszustand - такого слова в немецком языке нет, это моя придумка.

Das Wort Geburtszustand gibt es sehr wohl. Bloß sollte es in diesem Fall nicht "an", sondern eher "in" heißen. Außerdem ist die gesamte Konstruktion etwas merkwürdig anmutend. Sonst o.k.

O`kapa!
Gracias por la explicación!

אין דבר

Кстати, деда, на предмет твоих односельчан. Ты пытался говорить им "kannst mit mir normal-Deutsch reden"?

Я так однажды в магистрате попросил.

И что же тебе ответили?

Вадим, и..?
Неужели купил волшебные очки и больше их не видишь?

...с тетки хихикали даже ее коллеги, ибо ее мундшпраке была уж больно ядрена даже по нашим меркам.